La maravillosa vida breve de Óscar Wao

   "La vida nunca ha sido fácil para Oscar Wao, un dominicano dulce, obeso y algo desastroso que vive con su madre y su hermana en un gueto de Nueva Jersey. Oscar sueña con convertirse en un J.R.R. Tolkien dominicano y, por encima de todo, con encontrar el amor de su vida." Esta sería la sinopsis del libro y aunque por el título pueda parecer que Óscar es el protagonista no es del todo cierto.

    

      Podríamos decir que el título contiene una mentira y una verdad en cuanto a los adjetivos de la vida de Óscar. 

      Lo de 'maravillosa' sería la mentira porque de un individuo que se siente marginado por su fealdad y gordura, por sus costumbres 'frikis' y al que nadie quiere como amigo y mucho menos como amante no puede decirse que tenga una maravilla de vida. En cambio lo de 'breve' es completamente cierto ya que la vida de este personaje supone menos de la mitad de la novela. Lo demás se refiere a la vida de su familia, remontándose a los orígenes de dos generaciones atrás. 

   Con un fino sarcasmo Junot Díaz cuenta la historia de la República Dominicana, desde la era Trujillo y todas sus barbaridades hasta la época actual. Nos habla de los dominicanos que emigraron a EEUU y la relación que mantienen con su patria de origen. El hilo conductor es Óscar, un 'nerd' inadaptado y un romántico empedernido.

   De todas estas facetas la que más interesante me pareció fue la que cuenta los antecedentes de la familia de Óscar, -sobre todo la parte correspondiente a la dictadura de Trujillo donde se hace un análisis demoledor- y es que las vicisitudes familiares son realmente peculiares y entretenidas. Podría haber sido más interesante si la sucesión de acontecimientos se hubiera hecho de una manera más ordenada, porque la historia familiar se cuenta a través de dos narradores y hace saltos en el tiempo hacia delante y hacia atrás convirtiendo el seguimiento de la trama en algo complicado.

   Otro factor que hizo la lectura engorrosa fue la continua utilización de vocablos en 'spanglish', las constantes referencias a cómics y juegos de ordenador de los que soy una completa ignorante y el uso de vocablos propios de la República Dominicana (o de la zona caribeña, disculpadme mi ignorancia): rapar, cocolo, bateyes, guachimán, jeva son algunas de las palabras que no sé qué significan; todavía no tengo muy claro si estas palabras son jerga o mi diccionario es muy malo porque no conseguí encontrar ninguna. Casi peor fue cuando utiliza palabras que en España tienen otro significado, porque eso hizo que me confundiera al interpretar algunos párrafos; resulta que 'prieta' quiere decir 'negra', 'palo' significa 'copa', algunos términos los deduje enseguida pero otros los entendí casi al final de la novela, fue el caso de los 'espejuelos' que resultaron ser las 'gafas'. 

  Todo esto hizo que en algunos momentos perdiera el hilo argumental y me confundiera constantemente por lo que una historia que podría haber sido interesante se ha quedado a medio camino. 

    Quizás debería haber buscado una versión traducida al 'castilian'.

Kirke