Roma eterna y caótica (Segunda Parte)

Roma eterna y caótica (Segunda Parte)

Do you speak English?

Foro romano *

   Una vez ya en el interior del Coliseo no hubo ningún altercado, al menos con los italianos, aunque a punto estuvo de correr la sangre a cuenta de un comentario de una de mis compañeras de viaje. Andaba yo ensimismaba contemplando las gradas y la arena –o lo que queda de ellas– de ese fabuloso anfiteatro y, como suelo hacer cuando visito lugares antiguos, me trasladé con la mente a la época en que estaba en todo su esplendor. Mientras que yo me encontraba “viendo” a gladiadores y leones luchando entre sí oigo la voz de la susodicha compañera que dice: “Buah, vaya birria, ¡pero si está todo destrozado!” Cómo me hubiera gustado que los leones que yo me imaginaba fueran reales para que se la hubieran comido.

Interior del Coliseo*

   Otra cosa con la que no contaba: lo complicado que es entender el italiano. Muchos amigos que han ido también a Italia me dicen que el italiano es parecido al español. He llegado a la conclusión de que mi concepto de “parecido” es muy distinto al de ellos.

   Un día que el grupo se disgregó -unas queríamos ver el castillo de Sant'Angelo y otras preferían visitar las tiendas de Benetton- quedamos en reunirnos en la basílica de San Juan de Letrán. Como teníamos veinte años (y el cerebro de un mosquito) no creímos necesario llevar un mapa; para qué, como el italiano es parecido al español sólo teníamos que preguntar. 

   Y eso hicimos. Paramos a un viandante y le preguntamos por “San Juan de Letrán”, tal cual en español. El viandante puso cara de no entender “niente de niente” a lo que nosotras volvimos a repetir lo mismo pero esta vez pausando entre sílabas y subiendo el tono de voz “¡San-Ju-an-de-Le-trán!”. El viandante seguía sin entender nada. Yo, que soy muy leída, sabía que Juan en italiano es Giovanni, y pensé facilitarle la tarea al amable viandante diciendo: “¿San Giovanni…de Letrán?” Y el viandante, que ya estaba un poco cansado de ser amable, guiñó los ojos y, en un alarde de clarividencia, contestó: “¡Ah, San Giovanni in Laterano!”

¿El italiano es parecido al español? ¡Ja!

   Nos empezó a dar las indicaciones en un perfecto italiano: que si “diestra” (derecha), que si “siniestra” (izquierda) y que si “tutto dritto” (derecho p’alante). La más espabilada del grupo dijo que se había enterado perfectamente y nos dispusimos a llegar a la dichosa basílica. No sé si fue al torcer en alguna calle a la diestra que en realidad era siniestra o viceversa el caso es que nos perdimos. Así que volvimos a preguntar a otro viandante, esta vez ya en italiano: “¿San Giovanni in Laterano, per favore?” Este segundo viandante puso cara como de que era complicado llegar a ese sitio desde donde nos encontrábamos –en nuestra confusión nos habíamos alejado del objetivo en lugar de acercarnos– y con más diestras y siniestras que el primer viandante, nos indicó cómo llegar. 

   La que decía que se había enterado “perfectamente” nos guió y…… nos volvimos a perder. Vuelta a preguntar a otro viandante –menos mal que nos perdíamos por zonas transitadas y siempre había alguien a quien recurrir–. Este tercer romano al oír nuestro destino puso cara de “eso está a tomar viento de aquí” porque la que se había enterado perfectamente nos había alejado aún más de la bendita iglesia.

   Tras volver sobre nuestros pasos varias veces y treinta minutos más tarde de la hora concertada con las que se habían ido de compras, llegamos a San Giovanni. La verdad es que la basílica es preciosa y su contemplación nos resarció de tanto callejeo inútil.

Cadenas de San Pedro *

   Algo parecido nos pasó cuando quisimos visitar la iglesia de San Pedro Encadenado, llamada así porque en ella se encuentran las cadenas que llevó el apóstol cuando fue apresado en la ciudad. Como además de tener el cerebro de un mosquito resultó que teníamos la memoria de un pez no aprendimos nada del “asunto Letrán” y volvimos a preguntar para llegar a ese sitio. Una vez más el peatón de turno no se enteró cuando le dijimos el nombre en español, porque resulta que el nombre en italiano es San Pietro in Vincoli. 

   ¿El italiano es parecido al español? ¡Ja, ja!

   En este caso el transeúnte preguntado acertó el lugar donde queríamos ir porque, una vez más, una servidora –que ya he comentado que soy muy leída– recordó que en esa iglesia además de las cadenas de San Pedro está el Moisés de Miguel Ángel. Al decir “Moisés” y adoptar la pose –más o menos– de la famosa escultura nuestro interlocutor entendió. Afortunadamente los nombres judíos sí son parecidos en español y en italiano.

Moisés de Miguel Ángel *

   También estuvimos en la Fontana de Trevi y, como es tradición, echamos una moneda a la fuente a pesar de las protestas de una de mis amigas que, un poco tacaña ella, decía que era tirar el dinero. Se supone que si echas una moneda allí vuelves a Roma. 

   No sé si fue por la moneda o por las cosas del destino pero yo sí volví a esa maravillosa ciudad. Fue muchos años después, pero eso ya lo contaré otro día.

Fontana de Trevi *

(*) Fotos tomadas por mí en un viaje posterior.

Kirke